El Festival de Poesía del Mediterráneo fue todo un éxito llenando la terraza de Instituto Cervantes de Atenas, con más de cien personas que siguieron con interés la poesía en las distintas lenguas de España y en griego, recibiendo un libro con los textos originales en cada lengua y su traducción al griego. 

 

El escritor Inaciu Galán aprovechó su intervención en representanción de la literatura en lengua asturiana para recordar la importancia de que la lengua asturiana gane espacios de normalidad, como ha ocurrido en los últimos años en el ámbito literario. Celebró que, a partir de 2027, se levante el veto a los escritores en asturiano y puedan ser premiados como Premios Nacionales por su obra en asturiano. 

 

En presencia de los embajadores de España y Perú en Grecia, entre otras autoridades y personalidades del mundo cultural heleno, el escritor asturiano recordó la importancia de la literatura y en especial de la poesía, así como de la diversidad lingüística, para construir puentes entre culturas y territorios en un momento internacional en el que la amenaza de los intolerantes y los conflictos armados ponen en peligro el futuro de nuestras sociedades.

 

Junto al autor asturiano Inaciu Galán, recitaron la poeta y novelista gallega Ledicia Costas, la escritora catalan Mireia Calafell y el poeta y crítico literario andaluz Juan Carlos Abril, así como los autores griegos Ifigenia Dumi, poeta y traductora de la obra al griego, y Stamatis Polenakis.  

 

La presencia de Inaciu Galán en Atenas supone un hito importante para la difusión y visibilización de la lengua asturiana en el exterior, integrándola en pie de igualdad en un foro de intercambio con otras lenguas y tradiciones literarias de la cuenca mediterránea. El acto cuenta con el apoyo de la Embajada de España en Atenas y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).

 

Como creador en el ámbito poético, Inaciu Galán ha sido galardonado con reconocimientos como el Premio «Fernán Coronas», Premio de Poesía de Primavera de Piloña o el Carmen Ruíz-Tilve Arias. Fruto de esta trayectoria son los poemarios Tierra podre, Patria en pallabres en menores y Nes ruines de la nueche y les hores. Asimismo, combina la creación poética con su labor como editor en Cuatro Gotes Ediciones y con el trabajo de traducción literaria. Su propia obra lírica ha sido traducida al inglés, castellano, aragonés, catalán, náhuatl o griego, entre otros. Al tiempo ha trasladado al asturiano textos de autores internacionales desde idiomas como el gallego, castellano, catalán, portugués, francés o inglés. Esta faceta de diálogo poético e interlingüístico motivó su proyecto en la Residencia Literaria 1863, en A Coruña, centrado en la selección y traducción al asturiano de una antología de voces de la poesía gallega contemporánea.

 

En 2023 fundó la Residencia Lliteraria Xixón en su antigua vivienda, por donde han pasado más de 25 escritores de todo el mundo, entre los que destacan David Uclés o Marisa Martínez Pérsico.